গান চলছে...
মিস কাং...
মনে হয়...
…আজও আমি তাকে ভুলতে পারিনি।
তাই,
এটা আর ধরে রাখার অর্থ দেখি না।
এটা ফেরত দিতে এতো দেরি করে ফেললাম বলে...
…আমাকে ক্ষমা কোরো।
এই যে।
ক্ষমা করবেন।
আপনাকে দেখে আমার এক পুরোনো বন্ধুর কথা মনে পড়ে গিয়েছিলো...
বৃষ্টি হচ্ছে তো।
চলে এসেছি।
ঐ হাসপাতালটা।
হাসপাতালে কেনো?
ওখানেই আমার কাজ।
আমি একজন ডাক্তার।
ডাক্তার...
বেশ মানায় তোমাকে।
বেশিদিন হয়নি এটা হয়েছে।
কত কিছু বদলে গেছে আজ।
অনেকদিন থেকে বাইরে ছিলেন?
১০ বছর।
১০...বছর?
হাই স্কুলে থাকতে এখানে ছিলাম কিছুদিন।
তবে বাইরে পড়তে যাওয়ার পর আজই প্রথম আসলাম।
হ্যাঁ, জি হুয়ান।
আমি হাসপাতালের সামনে।
তার মানে সে আসলেই বাইরে পড়তে গিয়েছিলো?
জি হুয়ান!
বলেছি তো চলে আসছি। আমার জন্য শুধু শুধু দাঁড়িয়ে থাকলে।
বৃষ্টি শুরু হওয়ার পর থেকেই আমি অপেক্ষা করা শুরু করে দেই।
কে উনি?
ও, আ...
উনিই আমাকে বৃষ্টিতে এখানে পৌঁছে দিলেন।
ওঃ আচ্ছা।
করছিলে কি সারাদিন?
পুরাতন বন্ধুদের সাথে দেখা হয়েছে?
আসলে ১০ বছর ধরে যোগাযোগ করিনি তো।
শেষবারের ঐ বন্ধুটার খবর কি?
শিন উ? ওর সাথেও প্রায় ১০ বছর পর দেখা।
অনেক কষ্ট করলেন।
ব্যাপার না।
এই, চলে এসেছো!
আচ্ছা আমি ভাবছিলাম…
পানিতে চেষ্টা করলে কেমন হয়।
তোমাকে ফেরত পাঠানোর জন্য আর কি।
কোথায় প্রথম চেষ্টা করা যায় বলো তো।
সমুদ্র?
-ফায়ারফ্লাই ব্রিজ! -আমি যাচ্ছি না!
-কী? -বলেছি আমি ফেরত যাচ্ছিনা!
এই, হচ্ছে কি, হ্যাঁ?
তুমি বলেছো তুমি ফেরত যাবে। এখন মত বদলাচ্ছো কেনো হুট করে?
কারণ তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো!
-কি নিয়ে? -যে সব ঠিকঠাক যাচ্ছে!
১০ বছরে একবারও যোগাযোগ নেই... একে তুমি "ঠিকঠাক" বলছো?
আর আমাকে আগে বলোনি কেনো যে আমাকে ফিরে এসে দেখতে হবে...
জি সু বাইরে পড়তে চলে গেছে?
কে... তোমাকে এসব কে বলেছে?
জি সু নিজে!!
মম...মানে জি সুর সাথে তোমার দেখা হয়েছে?
জি সু এখন এখানে?
এই, ওঠ না, প্লীজ বল!
জি সু চিনতে পেরেছে তোমাকে?
কিছু বলেছে??
হ্যাঁ, কি রে... এই!
উফ!
আচ্ছা মাফ করবেন...
আপনার নাম টা কি জানতে পারি?
নাম...
এরপরের বার আপনাকে বলবো আমার নাম।
দুজনের চেহারায় এতো মিল কীভাবে?
এই!
তোমার কি ধারণা এতেই পটে যাবো আমি?
-ঠিক আছে। দরকার নেই। -আচ্ছা, আচ্ছা হয়েছে।
তাহলে আর কি করবে তুমি?
ঐযে বলেছি না? আমি যা ইচ্ছা তাই করবো। আমার শুধু...
আমার শুধু একটু সময় দরকার।
কাউকে হঠাৎ করেই হারিয়ে ফেলা
আর কখনো দেখতে না পাওয়া সইতে পারবোনা আমি।
তাছাড়া, এখানে জি সুকে অন্তত দেখতে তো পাচ্ছি।
২৮ বছর বয়েশি জি সু...
এটা ভালো ছিলো, প্রায় পটেই গিয়েছিলাম।
কিন্তু না! কোনোভাবেই না।
আচ্ছা শিন উ, এবার একটু যুক্তি দিয়ে ভাবি।
-কোন ব্যাপারে? -সেবার শুধু তোমার ভাগ্য ভালো ছিলো।
তুমি অতীতের, আমি ভবিষ্যৎ এর।
তার মানে সবাই তোমার চেহারা চিনবে।
ধরো, তোমার সাথে জিন দুক, মিন সুক আর সুরার দেখা হয়ে গেলো।
ওদের বোঝাবে কীভাবে, হ্যাঁ?
একদম মিন সুকের মত দেখতে কাউকে দেখলে
তুমি কি ভাবতে?
ওঃ... আত্মীয়?
টাইম ট্রাভেল বনাম আত্মীয়?
কোনটা বেশি সম্ভব মনে হতো?
-যুক্তি দিয়ে চিন্তা করলে? -বেশ…
আত্মীয়ওই ভাবতাম।
এইতো, মানে আমরা আত্মীয়।
এরপরও এমন গো ধরে বসে থাকলে, ভাগো।
জি সুর হাসপাতালের সামনে থাকো আর রাস্তায় থাকো আমাকে জানাতে এসো না।
যাও যা খুশি করো।
মিঃ কাং!
আমার মনে হয় আপনার অবস্থা সম্পর্কে আপনাকে ওয়াকিবহাল করা দরকার।
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার মত কোনো অবস্থাই আপনার নেই।
-কী? -দেখুন, আমি আপনার অতীত।
এখন আমি যদি যেনোতেনো ভাবে আমার জীবন অতিবাহিত করি
ভাবুন আপনার জীবন কি হবে?
এরপরও চান আমি সবকিছু ছেড়ে দেই?
বাপরে...
এ দেখি জিনিয়াস নিকলা, অ্যাঁ?
শালা এতো স্মার্ট হলো কবে?
কোনো একটা বুদ্ধি বের করতে হবে।
আমি কি দিয়ে শেইভ করবো?
এটা।
এটা ব্যবহার করো, একবারে সব কাজ সমাধা হয়ে যাবে।
একবারে সব?
বাঃ, ২০১৭ সাল তো দারুণ সুবিধাজনক।
এটা তোমার! ১০টা বাক্সের সব... না! ১০০টা!
এসব নাও আর ভাগো! ঠিক আছে?
কোনো দরকার নেই, এখানেই ব্যবহার করি এটা।
ওঃ... ২০১৭ সাল!
আরে, এসব কি হচ্ছে?
এগুলো যথেষ্ট না?
শালাকে বাথটাবে চুবিয়ে মারবো নাকি?
উহ!
এই, শিন উ! কাং শিন উ!
আয়হায়, সুরা!
সুরা?
তুমি এখানেই থাকো, একদম নড়বে না।
বাইরে আসবেনা খবরদার!
কিন্তু কেনো? আমার জানতে ইচ্ছা করছে বাকিরা কেমন আছে।
আমাকে আত্মীয় হিসেবে পরিচয় দিলেই তো হয়।
তুমি সুরা কে চেনো না!
চুপ থাকো আর এখানে থাকো, ঠিক আছে?
মিন সুকের সাথে ঝগড়া করেছিস নাকি আবার?
এই, মিঃ কাং কই থাকে জানিস কিছু?
উঃ... হঠাৎ মিঃ কাং কেনো?
ওনার কি দরকার ছিলো মিন সুকের মাথায় ওগুলো ঢোকানো?
-হ্যাঁ? -মিন সুক চাকরী ছেড়ে দিচ্ছে।
সে আবার কার্টুনিস্ট হতে চায়!
-তারপর? -তারপর আর কি?
আমি সোজা বলে দিয়েছি এসব চিন্তা করলে সাথে আমাকে ডিভোর্স দেয়ার তৈয়ারি করো।
সুরা আর মিন সুক বিবাহিত?
আইহায়, বলে কি...
যাই হোক, ওই মিঃ কাং কে আবার পেলে...
তার জন্যই এখন আমার ঘর ভাঙার উপক্রম!
আমি খুবই দুঃখিত...
বাচ্চাগুলো কি একা আমার? আমারো তো কষ্ট হয়, নাকি?
"স্বপ্ন?" আর যাই হোক।
মনে হয় যেনো সে একাই তার স্বপ্নের জলাঞ্জলি দিয়েছে।
এই অবস্থানে আসতে আমাকে কম কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে?
এখন আমার জীবনটাকে উপভোগ করার কথা।
বুঝেছি, সেক্স এডুকেশানে বিশেষ কাজ হয় নি।
কিন্তু, আঃ...
সবকিছুর পরেও মি কাং কিন্তু আরো বলেছিলেন,
এসব সমস্যা নিজেরা নিজেরা সমাধান করতে, তোর মনে নেই?
কী?
কিছু না...
যাই হোক, জিন দুক মুভি শেষ করে এখানে আসছে।
যা বুঝছি, ব্রেক্টা সে এখানেই কাটাবে।
ও, তাই নাকি?
জিন দুক... মুভিতে?
মুভি স্টার হয়েছে সে?
তো আমরা ভাবছি আগামীকাল দেখা করবো।
কাল তোর সময় হবে?
হ্যাঁ, আমি পারবো, তবে...
আমার সাথে আরেকজন থাকলে সমস্যা হবে?
-কে? -সে রাজি হলে,
তোকে জানাবো।
যাই হোক, আমার কোনো সমস্যা নেই।
ঠিক আছে, চলি তাহলে।
ছোট টাকে প্রি-স্কুল থেকে তুলতে হবে।
এই, সুরা।
-কি? -তুই এখনো সুন্দর আছিস, জানিস তো, না?
ঝগড়া করতে মন চাচ্ছে? দিবো একটা!
সেসময় ইউনিফর্ম পড়া অবস্থায়ও তোকে সেই লাগতো!
এখনো তাই আছিস।
এই হচ্ছে, আমার বন্ধু সুরা।
একটা টি শার্টেও সে রূপবতী।
ঠিক সেসময়টার মতো।
ভাইরে, বেশি ড্রিঙ্ক করে ফেলেছি মনে হয়।
আচ্ছা শোন, তোর বাথরুমটা কোন দিকে?
হ্যাঁ?
দাঁড়া, দাঁড়া!
এই!
তোমাকে ওখান থেকে বের হতে না করেছি না?
ভেতরে ঢোকো, জলদি!
কিন্তু বাথরুম তো... ও তো বললো বাথরুমে যাবে।
ও তাই তো!
উফ, লাগছে কিন্তু!
ঢোকো, ঢোকো!
কেউ আছে নাকি?
না না কেউ নেই!
-বাথরুম ওদিকে। -আচ্ছা।
ঢং করছো না তো, ঠিক করে বলো।
আসলেই এতো ব্যথা পেয়েছো?
তুমি নিজে তোমার অতীতে ঝাক মেরে দেখো না কেনো!
১৮ বছর বয়সে এতো সামান্য জিনিস নিয়ে মাথা ঘামাতে?
বেশ, যা বুঝতে পারছি তোমাকে পোষা বেশ খরুচে হয়ে যাচ্ছে।
প্লীজ, যাও তুমি!
উফ!
তো এসবই তোমার বিগ পিকচারে ছিলো, না?
তুমিই তো সে, যে ঘরময় পানি ছিটিয়েছো!
কে? আমি?
এই, এধরণের বেয়াদবির মানে কি?
আচ্ছা, আমি ভাবছি
এখন তো আমার তোমাকে "মিঃ কাং" বলারও প্রয়োজন নেই।
কারণ তুমি তো আমি।
তাই না, শিন উ?
এটা শুধুই ফ্র্যাকচার, যদিও পুরোপুরি ভাঙে নি।
আরও কয়েকদিন পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
না হলে আপনি বাইরের রোগী হিসেবেও চিকিৎসা নিতে পারেন।
যেহেতু এখনো সে অর্থে সিরিয়াস কিছু না।
আমি ভর্তি হতে চাই!
কিন্তু... এটা জীবনবিমায় কাভার করবে বলে মনে হয়না।
হাসপাতালে থাকতে ভালোই খরচাপাতি যাবে।
অ্যাডমিশান!
ভর্তির জন্য যথেষ্ট না হলে, যাই ঠিকমতো ভেঙে আসি।
আচ্ছা ঠিক আছে, ভর্তি হয়ো।
তো তুমি শিন উর কাজিন, এজন্যই বলি এতো মিল কীভাবে।
আ, আসলে...
ও আমার কাজিনও, আবার ছাত্রও।
-ছাত্র? -ও, তোমাকে বলিনি?
আমি টিচার তো, স্কুলে পড়াই।
তাই না, মিস্টার ছাত্র?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। -বলো, "জ্বি, মিঃ কাং।"
তো, নাম কি ওর?
ও আমাকে সেদিন বলে নি,
কি জানি রহস্য করছে।
দুক গু।
ওর নাম দুক গু, দুক গু!
এজন্যই ওর নাম জিজ্ঞাসা করা ও একদম পছন্দ করে না।
ও, আচ্ছা, তাই নাকি?
এই, এটা তো আমাদের ওই কুকুরটার নাম।
না, এটা আমার নাম না।
ভদ্রতা শেখো নি?
আসলে বোঝোই তো, সে বাইরে থেকে এসেছে। তাই একটু...
জীবনবীমাও নেই, ভদ্রতা জ্ঞানও নেই।
ওখানে শেষ হলেই ও বেডে মুভ করতে পারবে।
তো তুমি এখানেই আছো?
বিরাট ইতিহাস।
সিউলে স্পট ওপেন হলেই চলে যাবো।
তোমার সাথে কিছু কথা ছিলো।
-আগামীকাল আমি... -এখন একটু ব্যস্ত আছি, সরি।
কেমন আছেন?
ডক্টর, পরের রোগীকে পাঠিয়ে দেবো?
হ্যাঁ, দাও।
শিন উ তুমি?
আরে, আমাকে কি রোগী মনে হয় না?
শেষবার তো আমার ক্ষতস্থানই দেখানো হয়নি।
একটা সড়ক দুর্ঘটনা হয়েছিলো, মনে নেই?
কোথায়, দেখি? ব্যথা আছে?
শোনো...
৫ মিনিটের জন্য চুপ করে বসে থাকলে কিছু হবেনা।
এসবের জন্য সময় নেই আমার। তোমার যদি...
আমি দেখতে চাই তুমি কিছু খাচ্ছো।
কখন সময় হয়ে গেছে লাঞ্চের, জানো?
কিছু একটা খাওয়া উচিত তোমার।
এই হাসপাতালে আরও ডাক্তার আছে, ঠিক আছে?
শিফট শেষ না? চলো খাই।
ওই ছেলেটা তোমার সাথে এসেছে?
তোমার বন্ধু না সিউলে?
ডক্টর, আপনাকে পেশান্ট খুঁজছে।
তুমি লাঞ্চ করোনি এখনো?
তোমার জন্যই তো অপেক্ষা করছিলাম।
তাহলে এটা নাও।
তুমিও চলো না।
আমার খিদে চলে গেছে।
কিন্তু আমার তো তাকে কিছু বলার ছিলো।
-কি মশাই? -এটা তোমার জন্য আনিনি!
আমি লাঞ্চ করেই এসেছি...ঠিক আছে?
কি হয়েছে আপনার?
আহ...আমার ঘাড় ব্যথা করে যখনি উপরে তাকানোর চেষ্টা করি।
বেশি ব্যথা করে?
এই ওষুধ কি আসলেই খেতে হবে আমাকে?
হাত ফিরে পেতে চাইলে তো হবেই।
তার মানে কিছু একটা খেতে হবে আমাকে...
কিন্তু আমার তো খিদেই নেই।
অবশ্য কেউ যদি খাওয়ায় সঙ্গ দেয় তাহলে...
খিদে হয়তো ফিরে আসবে।
আসুন না একসাথে খাই?
আপনি চান আমি এটা খাই?
কেনো নয়?
নাহ... একটা জিনিস মনে পড়ে গেলো।
আমি তোমার হয়ে খেয়ে দিচ্ছি।
এই, আমি মুখ দিয়েছি তো...
আপনার মতো দেখতে আমার আরেকটা বন্ধু ছিলো।
একবার আমার হয়ে আমার লাঞ্চ শেষ করে দিয়েছিলো।
তাহলে ধরে নিন, এটা তারই পে-বেক।
নিন না? একটু নিন?
এর মানে আপনাকেও কিন্তু খেতে হবে, ঠিক আছে?
না হলে ওষুধ খেতে পারবেন না।
আচ্ছা।
এই যে।
তো, স্কুলে আপনার টিচারের খবর কি?
কি মনে হয়? টিচার হিসেবে কেমন তিনি?
হুম, ভালোই...
…যদিও আমার স্বীকার করতে ইচ্ছা হয় না।
আমি তাই ভেবেছিলাম।
ও আমার ভালো বন্ধু ছিলো।
তো, আপনার নাম কি আসলেই দুক গু?
কেনো?
আসলে প্রবাসী কারো জন্য...
নামটা একটু বেশি সেকেলে - "দুক গু"।
-কি হলো? -কিছু না।
নামটা এখন আর তেমন খারাপ লাগছে না।
বাঃ আমি কি ঠিক দেখছি?
শেষবার কখন তোমার মুখে হাসি দেখেছি,
আমার মনে নেই।
আরে? আপনি গতকালকের ছাতা হাতের ভদ্রলোক না?
হ্যাঁ, উনি আজই ভর্তি হয়েছেন।
এখন একজন রোগীকে হিংসা করতে হবে আমার?
আমার শরীরটাও কেমন কেমন জানি করছে, জি সু।
ও হাই স্কুলে পড়ে!
কাহিনী কি তোমার?
তোমাকে এটা মনে করায় দিতে এসেছি যে আজ বিকেলে তোমার অফ।
কই? না তো।
সেটাই!
আমি তোমার হয়ে শিফট পরিবর্তন করিয়েছি যাতে পড়ে তুমি সরি না হও।
কী?
এবারো ভুলে যাবে? বছরে একবারই মাত্র আসে।
আগামীকাল আমার জন্মদিন।
ওঃ আমি সরি... জি হুয়ান।
গত বছর, এর আগের বছর, প্রতি বছর...
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হয়, জানো তুমি?
আমার জন্য কতোটা অস্বস্তিকর, বোঝো?
আচ্ছা, এখন তুমি সরি তো?
মাফ করতে পারি যদি আমার সাথে ডিনারে চলো।
প্রতি বছর যদি ওর সাথেই জন্মদিন পালন করো...
এবার একা করে দেখো না কেনো? আরও অর্থবহ করতে পারো।
ধরো, তোমার আম্মার সাথে করলে তোমাকে জন্ম দেয়ার জন্য ধন্যবাদ দিলে।
আপনি কি এই স্কুলেই থাকেন?
তোমার কি আর কোনো কাজ নেই?
আগামীকাল আমরা সবাই দেখা করছি।
জুন দুক, মিন সুক, সুরা...
সবাই তোমাকে মিস করেছে এতোদিন...
একটা দিন তো দিতেই পারো ওদের, নাকি?
১০ বছর হয়ে গেছে।
আমি যাচ্ছি না।
চলো না, হাই বলে চলে যেয়ো।
এখানে যতদিন আছে, ওদের কারো না কারো সাথে দেখা হবেই।
সেটা কি আরও অপ্রীতিকর হবে না?
এ মুহূর্তে, তুমিই আমাকে বেশি অপ্রীতিকর অবস্থায় ফেলছো।
মনে আছে কি বলেছিলাম?
আর দেখা না করতে?
আমি সিরিয়াস ছিলাম।
এখন মনে হচ্ছে এই হাসপাতালে থাকাকালীন সেটা করা সম্ভব না।
তাই ব্যাপারটা ডাক্তার-অভিভাবকের মাঝেই থাকুক।
কিন্তু কেনো?
কেনো তোমাকে করতে হবে এটা?
গেলাম আমি।
ওই ডাক্তারটা কে ছিলো?
১০ বছর আগে মনে আছে?
আমি তোমাকে ডেইটে নিয়ে যেতে চাই।
এটা ওই সিনিয়রটা যে জি সুকে প্রপোজ করেছিলো।
জি সুর হয় কি সে?
ওদের কি অ্যাফেয়ার আছে?
এখনো না, যতটুকু জানি।
কিন্তু কে জানে...
"কিন্তু কে জানে?" - কীভাবে বলো তুমি এটা?
শান্ত হও, তুমি একজন রোগী।
কীভাবে শান্ত থাকবো আমি?
সে তোমাকে বন্ধু হিসেবেও মানছে না, রোগী হিসেবে নিচ্ছে!
১০ বছর পর, আমি শুধু একজন অভিভাবক ছাড়া কিছুই হবো না তার কাছে।
এজন্যই তো চান্দু, বলেছি ফিরে যাও।
ভবিষ্যৎ জানা হয়ে গেলে আর মজা থাকে না।
এদিন আসবে তুমি জানতে।
এরপরও আমার সাথে এত ভাব নিয়ে চলতে,
মনের কথা বলতে চাপ দিতে যাতে পরে আমি অনুতাপ না করি?
আচ্ছা, শিন উ!
জি সুর সাথে শেষ দিনটার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, সেটা তো আমার জন্য কদিন আগের কথা।
জি সুর বিশেষ কিছু নোটিস করেছিলে?
কি হয়েছে? আন্টির কিছু হয়েছে?
কিছু না। আমার একটু যেতে হবে।
ফিরে এসে...কথা হবে।
আমি তোমাকে কল করবো।
তেমন কিছু না, নাহ।
তাহলে কেনো...
…সেটাই জি সুর সাথে আমার শেষ দেখা হলো?
হারানো সময়ের খোঁজে
আমরা সবাই সন্ধ্যা ৭টায় দেখা করছি। গারাম বারে।
আমরা অপেক্ষা করবো।
জু হুয়ান
হ্যাঁ কি খবর?
তুমি জানো?
কি?
আমার সামনে এখন
২টা ডিশ, ছুরি, কাঁটা চামচ আর ওয়াইন গ্লাস আছে।
তবু এ টেবিলটায় আমার ভীষণ একা আর অসহায় লাগছে।
তুমি না আসলে,
আমি নিজেই নিজেকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা গেয়ে শোনাবো।
তারপর একটা সেলফি তুলবো যাতে আমার গাল বেয়ে কান্না ঝরে পড়ছে।
পরের জন্মদিন আসার আগে প্রতিদিন একটা করে পাঠাবো।
তখন তোমার কিন্তু খুব খারাপ লাগবে।
তো তুমি এখন কোথায়?
একটু ধরো।
একটু রাখো তো। আমি কল ব্যাক করছি।
এই হাতটা নিয়ে কি করছেন আপনি?
কোনো সমস্যায় পড়েছেন?
এটা কিন্তু আমি ভালোই পারি।
-কি? -এ মুহূর্তে,
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনার সমস্যাটা কারো সাথে শেয়ার করা দরকার।
আমার সমস্যা হচ্ছে একটা হাই স্কুলের ছাত্র-
তার প্রাইমারি ফিজিশিয়ানের কথা কানেই নিচ্ছে না।
তাছাড়া, একজন ডাক্তার তার রোগীর সাথে কি নিয়ে আলোচনা করতে পারে?
তাহলে চলুন বন্ধু হয়ে যাই।
এখন আমি যদি স্কোর করি, বন্ধু হবেন?
তো...
…আপনার ওই ডাক্তারের সাথে কিছু নেই?
নাহ।
ও আমার ভাই এর মতো।
ও, আমারও একটা বোন আছে,
আর ভাইরা এভাবে বোনদের পেছনে লাইন মারে না।
আরে ও সব মেয়ের সাথেই এমন।
আমি জানি তো, তাই অভ্যাস হয়ে গেছে।
যাই হোক, তোমাকে কেনো বলছি এসব?
তাহলে আর সমস্যা কোথায়?
যান আপনার বন্ধুদের সাথে দেখা করে আসুন।
বলেছিলেন প্রায় ১০ বছর হয়ে গেছে।
ওঃ নাকি মিঃ কাং এর কারণে?
আসলে ১০ বছর অনেক সময়।
এখন আর আবার দেখা করে কি হবে?
১০ বছরে...
…স্মৃতি ঝাপসা হয়ে যায়, আবেগ শুকনো হয়ে যায়।
কিন্তু আপনি তো নিশ্চিত না, তাই না?
চলো ভেতরে যাই?
…মিথ্যুক।
আমি জানি আপনি ওদের মিস করেন।
এখনো করেন।
এই মুহূর্তেও।
শুনেছি এই বইটা ঘুমানোর জন্য বেশ ভালো।
ঘুম আসছিলো না, দুই পাতা পড়তেই এতো ঘুম চলে এলো যে টেরই পাইনি।
এর মানে খুব বেশি একটা ইচ্ছা করতো না এটা।
আপনার ইচ্ছা করতো...
অন্য কোনো কিছু।
১০ বছর পর দেখা করতে অস্বস্তি বোধ হলে...
গুলি গুলো আমিই খাই।
গুলি খাবে মানে?
আমাকে দেখে সারপ্রাইজ হয়েছিলেন, না?
বলেছিলেন আমি দেখতে অবিকল মিঃ কাং এর মতো।
ওখানে আমি থাকলে ওরা আমার দিকে হাঁ করে তাকিয়ে থাকবে।
তাই চলুন, আমিও যাবো আপনার সাথে।
যা করতে চান, তাই করি চলুন।
তার মানে...
…তুমি সত্যি সত্যি চাকরী ছেড়ে দিয়েছো?
মানে তুমি মৃত, জানো তো?
তোমাকে মেরে ফেলবো এখন আমি!
আমি ওকে থামিয়েছি, সত্যি থামিয়েছি।
আমি মন লাগিয়ে কাজ করবো প্রমিজ!
প্লীজ, আমাকে একটা সুযোগ দাও। দিয়েই দেখো না।
কি ওটা?
তুই না ব্রেকে আছিস, রাখ ওটা!
জ্বি না।
এখানে আমাকে আরো ভালো দেখাতে হবে, ঠিক আছে?
এটা ত্বকের জন্য ভালো, করে দেখ?
সরা ওটা!
তো তুই বলেছিলি তুই আরেকজনকে দাওয়াত দিয়েছিস, না?
সে কে?
এতদূর এসে,
ফিরে যাওয়ার কোনো মানে হয় না, তাই না?
জু হুয়ান, আমাকে ক্ষমা কোরো।
আসতে পারছিনা।
শুভ জন্মদিন।
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
তুমি কে যে এখানে এসেছো?
বেশ, আমার সাথে আমার অভিভাবক আছে,
আর আমি ইউনিফর্মেও আসি নি, ঠিক আছে না?
আমি সেটা বলছিনা!
ওদের চেহারাগুলা দেখেছো?
কিন্তু তুমি যখন বললে আমরা আত্মীয় ওরা বিশ্বাস করেছে তো।
যাই হোক, ওরা কিন্তু একদম বদলায় নি।
বেশি জোস!
ভেতরে যাওয়ার পর একদম চুপচাপ বসে থাকবে।
ফালতু একটা কথাও বলবে না, ঠিক আছে?
শুনেছি তুই ডাক্তার হয়েছিস,
জানতাম না এখানেই আছিস।
আমি তো মাত্র আসলাম।
তোমার সারপ্রাইজ দিতে খুব ভালো লাগে, না?
যখন ইচ্ছা আসছো, আবার চলে যাচ্ছো।
এই থামো তো।
আমি...আমি আসলে তখনকার জন্য সরি।
আর সরি...
এতদিন হয়ে গেলো ক্ষমা চাইতে।
তো এভাবে চলে গেলি কেনো তুই?
তুই সুরা কে পর্যন্ত বলেছিলি তুই যাচ্ছিস না।
আরে, এরা তো যমজও না।
এতো মিল থাকে কি করে?
বেশ,
ওখানে বলে প্রায় সবারই একটা করে "জোড়" আছে।
সত্যি, খোঁজ নিয়ে দেখিস।
তারা সেটাই বলে, হ্যাঁ তবু...
এই ছোকরা আমাদের আগের হোমরুম টিচারের মতো দেখালে
তার কাজিনের ক্ষেত্রেও সত্যি হতে পারে, কারণ তারা তো আত্মীয়।
খুব জানতে ইচ্ছা হচ্ছে।
আপনারা কখন বিয়ে করলেন?
বিয়ের কথা মনেও নেই।
তবে ডিভোর্স আজকেই হবে।
কেনো?
বড়দের মাঝে এসব হয়, ছোট ভাই!
"ছোট ভাই?"
তাহলে পরের প্রশ্ন।
শুনেছি আপনি অভিনেতা,
স্ক্রিপ্ট মনে থাকে আপনার?
আপনি না গণিতে সূত্র ভুলে যেতেন?
কে বলেছে এসব? আমি মোটেই গণিতে সূত্র ভুলতাম না।
যাই হোক।
আরও আছে?
-আচ্ছা। -এবার ভুল করলে পেনাল্টি।
আহ...এটা কেনো করছো বারবার?
হু?
আঃ!
আঃ সরি!
খুশি হয়েছি তুমি এসেছো।
না, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
ওদের সাথে দেখা হয়ে যাওয়ার আগে...
…ওদের কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
খোদা, এই ছেলেটা আমাকে পাগল করে ফেলবে!
আসো, সতিকারের যুদ্ধ হয়ে যাক!
এই...
আবারো আমি!
বেশ, যদি হাসিই তার ড্রিঙ্ক হ্যাবিট হয়, চলবে!
আরেকজনের চেয়ে তো অনেক ভালো, তাই না?
অনেক হয়েছে, থামো এবার।
থামবো?
জি সু কিছুরই জবাব দেয়নি, কেনো থামবো?
তুমি খুব দিয়েছো যেনো?
জুন দুক যখন জিজ্ঞাসা করলো বিয়ে করে পস্তাচ্ছো কিনা তখন ওটা কি করলে?
তুমি বলেছো তুমি বরং পুরো বোতল শেষ করে ফেলবে
না, আমার... আসলেই ড্রিঙ্ক কোরতে ইচ্ছা হচ্ছিলো।
এই, চলো এদের বাসায় পৌঁছে দেই।
ঠিক আছে, বর্তমান নিয়ে কিছু বলতে না চাইলে
অতীত নিয়ে বলো।
প্রথম প্রেম
জি সু, প্রথম প্রেম কবে হয়েছিলো এবং কার সাথে?
আমার প্রথম প্রেম?
এটাও পাস করতে চাইলে ঠিক আছে।
কিছু করার নেই।
-এই নাও। -না, ওর হয়ে আমি খাচ্ছি।
কাং শিন উ...
হ্যাঁ???
আমার প্রথম প্রেম ছিলো...
কাং শিন উ।
ওঃ, মিঃ কাং শিন উ?
ও আমাদের টিচারের কথা বলছে।
তার মানে আমরা ঠিকই জানতাম...
হ্যাঁ, না হি!
কী? আমি গণিত পড়াই। আমি কীভাবে ইংরেজির ক্লাস নেবো?
বেশি মাতাল লাগলে ঘুমিয়ে পড়ো।
-কে? মিস বেক নাকি? -হুম।
সে সাঁটাচ্ছে? কার সাথে?
শেষবার যার সাথে ব্লাইন্ড ডেইটে দেখা করেছিলো।
উফ... এই মহিলা...
-আমি চললাম। -এই জিন দুক!
তুই এভাবে যেতে পারিস না!
আমাদের দুইজন এই দুনিয়ায় নাই।
আর আছে শিন উর কাজিন।
শিন উ জি সু কে দেখুক।
আর ওর কাজিন মিন সুক কে। ব্যস হয়ে গেলো।
কিন্তু আমার তো হাত ভাঙা।
আমার জায়গায় আপনার হওয়া উচিত না?
-একটু মানুষ হও! -সেটাই। আপনারও উচিত আমাদের সাথে আসা।
আমারও হাতে সমস্যা, জানো?
এই মিন সুক, ওঠো। বাসায় যাবো।
চশমা পরো।
জি সু।
জি সু, আছো?
জি সু, তুমি ঠিক আছো জি সু?
খাচ্ছো না কেনো?
কোন সমস্যা?
আসলে... আমি অন্য কিছু আশা করেছিলাম।
এখানের ঝাল তফু স্টু টা না? বেস্ট বেস্ট!
শুধু এখানে যারা আসে তারাই এটার ব্যাপারে জানে!
আচ্ছা...
খাও খাও।
আচ্ছা, না হি...
এখন যেহেতু তোমার বয়স হয়ে গেছে, নিশ্চয়ই সব জমিয়ে রেখেছো না?
-মানে? -দেখো, আমি বিয়েটা এবার করেই ফেলতে চাই।
দেখো আমার মাও তোমার বয়সের ব্যাপারে ভালোই চিন্তিত।
সরাসরি বলি।
এখনো যদি বাচ্চা নিতে চাও, তবু তুমি লেইট।
কিন্তু আমার জন্য,
আমি অন্তত তিনটা বাচ্চা চাই, কারণ আমার টাকার অভাব নেই।
কি হলো না হি?
আমার গ্লাস কখন খালি হয়ে গেছে।
গ্লাস ভরে দেয়া মেয়েদেরই কাজ।
না, তরুণ হট পুরুষেরা ভরে দিলে সেটা আরও ভালো দেখায়।
এই নিন, মিস বেক।
আমি এখানে তুমি কীভাবে জানলে?
মনে হয় যেনো আমি কখনোই আপনাকে খুঁজে পেতাম না।
এই যে, সুন্দর দেখাচ্ছে আপনাকে।
যাবেন নাকি কিছু খেতে?
আমাকে খেতে না মাত্র দেখলে?
তাহলে একটা ড্রিঙ্ক?
বলেছি ঠিক আছে, এবার আমাকে ফলো করা বন্ধ করো।
ইশ কি লজ্জাজনক...
আমার সাথেই কেনো সবসময় এমন হয়?
আমি বলি?
এখন আপনার সেই রাগ গেলো কোথায় মিস বেক?
তাই ব্যবহৃত মালে চড়া বাদ দিন।
কারণ আপনার জন্য ব্র্যান্ড নিউ মার্সিডিজ অপেক্ষা করছে।
কেনো, কে বলেছে?
কে বলেছে আমার মার্সিডিজই হতে হবে?
একটা মোটামুটি গাড়ি হলেও চলতো।
এমন একটা গাড়ি যেটা অন্তত চলার সময় বন্ধ হয়ে যাবেনা।
সেটা হলে আমার কোন সমস্যা নেই।
সত্যি বলি? আমার অসহ্য লাগে যে তুমি এতো ধনী এতো বিখ্যাত।
অসহ্য লাগে যে তুমি একজন তারকা।
সবচেয়ে অসহ্য লাগে তুমি আমার চেয়ে বয়সে ছোট।
কারণ আমি...
এ খেলায় সবসময়য়ই হারবো।
এটা আবার কি বললেন?
আমি এই খেলায় হারবো।
কারণ আমার আপনাকে অনেক ভালো লাগে।
আর আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি, এটা কখনো বদলাবে না।
আপনি কখনোই আপনার হাতগুলো ব্যবহার করেন নি, তাই না?
কিন্তু তুমি বেশি লম্বা!
দাও দাও ওকে দাও। বিছানায় শুইয়ে আসি।
উফ, কোথায় ভুল করলাম?
আপনার বাচ্চারা কই?
আমার মার বাসায়।
আঃ ওদের দেখতে চাচ্ছিলাম।
ওখানে ছবি টাঙানো আছে।
আরে, ওঠো এবার!
এই... সুরাকে দেখে রাখিস!
এজন্যই ডিএনএ জিনিসটা ভয়ংকর।
ড্রিঙ্ক দেবো?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
এই নাও।
আচ্ছা,
স্বপ্ন নিয়ে বাঁচলে সমস্যা কোথায়?
আচ্ছা শোনো।
তোমার চেয়ে বেশি দেখেছে এমন একজনের উপদেশ নাও।
কখনো এসব বলে বেড়াবে না।
যে সপ্ন তোমাকে সুখী করবে
তোমার আশেপাশের মানুষদের দুঃখী করবে
সেটা কোনো স্বপ্ন না।
সেটা একটা বিষ।
সারাক্ষণ সপ্নে বিভোর থাকবে।
স্বপ্ন অনেকটা বিবাহের মতো।
প্রথম প্রথম সবই ভালো।
কিন্তু একদিন নিজেকে ঘৃণা করা শুরু করবে।
ভাববে জীবনে আরও তো সুযোগ ছিলো সেগুলার জন্য মন খারাপ হবে।
সব ফেলে এটা করে যাওয়ার জন্য নিজেকে মারতে ইচ্ছা করবে।
সব শেষে, যা নিয়ে বা যার সাথেই জীবন চলে যাক,
সব ঘুরে ফিরে একি।
একটা ক্লান্তিকর বাস্তবতা ছাড়া কিছু না।
তাই,
সিদ্ধান্তগুলো স্মার্ট লি নেবে।
ওই লোকটার মতো স্বপ্নে অন্ধ হয়ো না।
কিন্তু, ...
আমি আসলে মিন সুকের ব্যাপারে বলিনি...
মানে, আপনার স্বামীর ব্যাপারে বলিনি।
আপনার ব্যাপারে বলেছি।
যেই বন্ধুটার কথা বললেন, সেটা আসলে আপনি নিজেই, তাই না?
যেই বন্ধু সবসময় স্কুলে হেয়ার স্ট্রেইটনার নিয়ে আসত।
সুন্দর সুন্দর ছবি সংগ্রহ করতো।
যেই বন্ধু সবসময় বাকি মেয়েদের চুল ঠিক করে দিতো।
বলতো এটা করতেই তার ভালো লাগে।
এই যে, এই ছবিটায়।
এখন...
আপনি কত বদলে গেছেন।
শিন উর থেকে তোমার কিছু শেখা উচিত।
অন্তত সে এগুলো সুন্দর করে বলে।
তাছাড়া এগুলো ১০ বছর আগের কথা, এখন অবশ্যই আমি বদলাবো।
আমি সেটা বলতে চাইনি।
আপনার চোখগুলো বিশেষ করে বদলে গেছে।
এই ছবিতে আপনার চোখ...
…তাদের মাঝে একটা ঝলক ছিলো।
আচ্ছা আমি বরং যাই।
হাসপাতালে কারফিউ চলছে।
ড্রিঙ্কের জন্য ধন্যবাদ।
সুরা,
কি দরকার ছিলো আমাকে এভাবে অনুপ্রেরণা দেয়া?
-হ্যাঁ? -সব ছেড়েই তো দিয়েছিলাম, তাহলে আবার কেনো?
আবার কেনো আমাকে অনুপ্রেরণা দিলি?
আমি জানি ১০ বছর বছর আগে তুমিই এটা আমার জন্য চেয়েছিলে।
তো আরেকবার আস্থা রাখতে পারবেনা আমার উপর?
তখনকার মতো?
বড় হলে আসলেই সবকিছু জটিল হয়ে যায়...
মিঃ কাং?
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
আপনার পেছনে এভাবে চড়েছিলাম একদিন।
তাই না মিঃ কাং?
না।
আমার দিকে তাকাও।
আমি তোমার মিঃ কাং নই।
সে দিনগুলো তে...
কতকিছুই না করতে চেয়েছি তোমার জন্য...
কতকিছু বলতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তোমার শিক্ষক হওয়ার কারণে...
নিজেকে সামলেছি।
এখন আমাকে আবার...
…শুনিয়ো না এগুলো।
কিন্তু...
আপনি তো মিঃ কাং ই।
বলেছি আমি না।
বলুন না, আপনিই মিঃ কাং।
আমি জানি তো এটা স্বপ্ন।
ঠিক আছে।
আমিই তোমার মিঃ কাং।
এইতো, আমার মিঃ কাং!
আমি কতো...
আমি কতদিন অপেক্ষা করেছি আপনার জন্য...
মিঃ কাং...
আমার প্রথম প্রেম
এই আংটি টাই ওর জন্য কিনেছিলাম।
মাতাল হলে সবসময় তুমি ওই টিচারের নাম নাও আমার খুব খারাপ লাগে।
হিংসা হয় আমার।
আমি জানি না ও কোথায়... কিন্তু আমি আরেকবার ওর সাথে দেখা করতে চাই।
আমাকে ক্ষমা করবেন।
আপনি জানেন ডঃ হান আর কখনো কেনো এখানে ফিরে আসেন নি?
১০ বছর আগে জি সুর মাঝে বিশেষ কিছু নোটিস করেছিলাম কি?
এখন যখন তুই বললি...
শিন উ...
তুই আজও জি সু কে ভালোবাসিস?
-হ্যাঁ বাসি। -কীভাবে বললি তুই?
আমাদের সাথে ও যা করেছে তারপরেও?
সু রা।
তুই জি সু কে চিনিস।
তোমাকে কষ্ট দেয়ার মতো নিষ্ঠুর আমি হতে পারবো না।
আমি শুধু...
আমি শুধু এই কষ্টটা একাই পালন করতে চাই।
তার চোখে পানি দেখেই...
ওই মুহূর্তেই...
অবশেষে বুঝলাম...
আমার নিয়তি...
...আমি কখনোই বদলাতে পারিনি।